日本でわたしも考えた

　　　「　日本でわたしも考えた　」　パーラヴィ・アイヤール　著

　　インド人ジャーナリストの4年間の日本滞在記です。
　　中国→インドネシア→日本→スペインと引っ越していく途中の、日本滞在論です。

　　仏教は、インド→中国→日本と伝わりましたが。
インドの僧侶は何もせず、中国は共産革命で、日本だけが、”　作業をすること=修行すること　”　。
そういう、教えになっていることに驚きます。
学校で、生徒が掃除することも。
そして、小さい子供でも一人で歩ける安心・安全、トイレがキレイなこと。

　　日本のゴミの出し方や、温泉の入り方、公共交通機関でのルール。
”　目に見えるものから見えないもの　”　まで、細かいルールがあることに驚きます。
　　俳句や金継ぎなどの伝統文化に良い評価をしていますが。
政治・社会問題などでは、小さいことにこだわって、大きい問題は放ったらかし、と厳しい指摘です。
その他、「中村屋のボース」とカレーの伝播、東京裁判のパル判事に対する評価、インド象のこと。

　　外国人が日本のことを書いた本はたくさんありますが、まあ、なるほどな、という本です。
原書の題は「Orienting An Indian In Japan」で、”　日本でインド人が順応　”　です。
　　それを、訳者が、「インドでわたしも考えた」（　椎名誠　）から、マネたようです。